DU&P REVISTA DE DISEÑO URBANO Y PAISAJE

“Ni grobalizado ni glocalizado:
¿la metrÓpolis de Fuguet o la metrÓpolis de Lemebel?”
Neither grobalizado neither glocalizado: the metropolises of Fuguet or the metropolises of Lemebel?
TEXTO COMPLETO PARA IMPRESIÓN EN FORMATO PDF

Resumen
En este estudio sobre la globalización y sus malestares dentro de los parámetros de la representación literaria en el contexto de las modernidades múltiples de América Latina, Pastén ofrece un análisis de las novelas de Alberto Fuguet y las crónicas urbanas de Pedro Lemebel, escritores chilenos que según él brindan tal vez el retrato más acabado de las dos caras del espacio urbano contemporáneo en el continente. Mediante la problematización de nociones tales como “lo propio,” “lo ajeno” e “identidad,” el autor revela si acaso, a fin de cuentas, la “grobalización,” proceso en el cual lo global arrolla lo local, triunfa sobre la “glocalización,” estado de cosas en que lo global y lo local compiten equitativamente.

Abstract
In this study on globalization and its discontents centered on literary representation in the context of Latin America’s multiple modernities, Pastén provides an analysis of the works of Alberto Fuguet and Pedro Lemebel, Chilean writers who, in his judgement, offer perhaps the most thorough portrait yet of the two faces of the continent’s contemporary urban landscape. By problematizing notions such as “the own,” “the foreign” and “identity” in Fuguet’s novels and Lemebel’s urban chronicles, he unveils whether, in the end, “grobalization,” the process by means of which the global overwhelms the local, wins over “glocalization,” a situation in which the global and the local compete on an equal footing.

Palabras clave.
Fuguet, Lemebel, globalización, grobalización, glocalización, ciudad, identidad, global, local, propio, ajeno

key words.
Fuguet, Lemebel, globalization, grobalización, glocalización, city, identity, global, local, own, foreing

Este artículo es una traducción de un artículo que publiqué en 2005 en la revista AmeriQuests -- de la Universidad de Vanderbilt (Estados Unidos) --, cuyo título es “Neither Grobalized nor Glocalized: Fuguet’s or Lemebel’s Metropolis?” Dicho artículo, a su vez, tiene su génesis en una ponencia que presenté en un congreso de arquitectura en Berlín en 2004 titulada “A Tale of Two Cities: Competing Literary Visions for Contemporary Latin American Architecture,” que fue publicada posteriormente en el libro Architecture and Identity (2008). Una versión en castellano de la ponencia que leí en Berlín apareció en 2005 en la revista de semiótica literaria Con-Textos, de la Universidad de Medellín, bajo el título “Alberto Fuguet y Pedro Lemebel: cartografías encontradas del paisaje urbano latinoamericano en la era de la globalización.”