DU&P REVISTA DE DISEÑO URBANO Y PAISAJE

La NotaciÓn del intÉrprete1.
La construcciÓn de un paisaje cultural
a modo de huella material sobre Valparaíso
The interpreter's Notation.
A cultural landscape construction on Valparaíso
by way of material print
TEXTO COMPLETO PARA IMPRESIÓN EN FORMATO PDF

Resumen
El paisaje es una construcción cultural, donde la experiencia se configura a modo de huella material. El sujeto y su interpretación desde la experiencia, elaboran un tipo de notación dialógica que finalmente construye un tiempo y espacio a modo de producto social. Esta estrategia plantea una construcción de lugar más allá del discurso de praxis o una forma de lectura retórica. Tomando como lugar de análisis la ciudad de Valparaíso, se considera el espacio y su representación material como composición de lugar, y se sitúa al concepto de identidad a modo de un tipo de referente cultural que vincula al signo, al espacio tectónico y sus formas de apropiación como una base cultural local.

Abstract
Landscape is a cultural construction, where the experience is configured by way of material print. The fellow and their interpretation from the experience, elaborate a type of dialogical notation that finally builds a time and space by way of social product. This strategy outlines a place construction beyond the practice speech or a form of rhetorical reading. Taking as analysis place the city of Valparaíso, it is considered the space and their material representation as place composition, and identity concept by way of a type of cultural relating that links to the sign, it is located to the tectonic space and their appropriation forms like a cultural local base.

Palabras claves
Paisaje, experiencia, huella, notación, espacio, interprete, Valparaíso.

Key words
Landscape, experience, print, notation, space, interpret, Valparaíso.

1 La notación del intérprete pertenece a una reflexión sobre las diversas formas de construir paisaje cultural, a través del reconocimiento del valor de la re-presentación y su valor simbólico de ciertos instrumentos desde mapas, cartografías, calcos, e instrumentos de registro permiten reflexionar sobre la experiencia urbana y su huella material. Este tipo de notaciones y prácticas permiten reflexionar sobre notas de arquitectura, sociología, antropología, y etnografía urbana junto con un tipo de cultura emergente que claramente contextualizada ubica a lo cotidiano como fuente de re-lecturas biográficas de los modelos, tipologías, y estructuras socio-políticas ejemplicándose en tomas de partidos socio-espaciales y modelos de producción. Esta relación entre la ciudad y este entre-tejido inmaterial se conforma por una inscripción del sujeto sobre el espacio público a través de las resignificaciones sociales y espaciales que sus propios habitantes realizan a través de viviendas de autoconstrucción y extensiones de lo social que actúan en la tectónica cotidiana. José Llano Arquitecto Independiente e Investigador Urbano. Docente de las Escuelas de Arquitectura de la Universidad Andrés Bello y del Magíster de Paisaje e Infraestructura Contemporánea (FAAD) Universidad Diego Portales. Coautor del libro La Enseñanza del Proyecto editado por la Universidad Central; Co-autor del libro Santiago. Memorias, Imaginarios y Cotidianos editado por la Universidad Central; Co-autor del Libro Propagaciones editado por la Facultad de Arquitectura y el colectivo Criptonita de la Universidad Técnica Federico Santa María. En la actualidad, trabaja de Arquitecto, Docente, editor general del colectivo Apariencia Pública (www.aparienciapublica.org), magazine internacional ACT plataforma colaborativa (http://www.aparienciapublica.org/act.html ).y escribe en la revista DOMUS.